4.3 Les éléments propres au discours direct :
4.3.1 Les ajouts en soutien
Ecoutez quelqu’un qui parle. Souvent, il ajoute des mots ou expressions qui soutiennent la parole.
◉ Certains, qui veulent être sûrs qu’on les a bien compris, ajoutent des « hein ».
On pourra traduire cette insistance par :
◉ Quand on veut animer quelqu’un à se servir de ses cinq sens, ou pour attirer l’attention, on ajoute « un peu »
Il suffira de supprimer les ajouts :
4.3.2 Les onomatopées
Il arrive qu’en parlant, on émette des sons qui seront alors transcrits par des onomatopées. On devra trouver une description plus linguistique.
4.3.3 Les accents
Certains ont un accent que le discours direct s’efforce de transcrire. Il n’est pas possible de le garder. On peut seulement y faire allusion :
M. Schulz, de Berlin, me demande :
Ainsi, en passant du discours direct au discours indirect, on perd le caractère pittoresque de la langue parlée.
sous chapitre :
Que faire?
Définitions
Choix des conjonctions:règles
Problèmes particuliers
Diagramme des conjonctions
Modification des temps
Quand il faut les modifier
Comment les modifier
Cas de l'impératif
Le tableau des temps
Cas du subjonctif
Problèmes annexes: les pronoms
Problèmes annexes: Les mots de temps
Eléments propres à l'oral
Introduire le discours indirect
Le discours semi-direct
Nouvelles...
Le module eGrammaire / Grammaire participative est en pleine révision.
++ © Christian Meunier ++