ATTENTION :

Comme le discours indirect, à l’affirmative, est constitué d’une subordonnée introduite par la conjonction que, elle doit absolument contenir un verbe.

Or, il y a des réponses, au discours direct, qui sont constituées d’un mot, ou d’un simple groupe nominal. Que faire alors ?

◉ Si la réponse est oui, non ou si :

On emploiera simplement la conjonction que avec la réponse :

◉ Si la réponse est constituée d’un pronom comme « Moi ! », ou d’un groupe nominal comme « La nièce de mon voisin. » ou « A ma cousine », il faudra rajouter un verbe reprenant la question initiale, la solution la plus simple étant d’employer la méthode de la mise en relief :

❖ Ex. : « Qui a cassé ce vase ?

-La nièce de mon voisin. »

La mise en relief amène : « C’est la nièce de mon voisin (qui a cassé ce vase). »

On en fera donc :

❖ Ex. : « A qui appartient cette voiture ?

- A ma cousine. »

La mise en relief amène : « C’est à ma cousine (qu’elle appartient). »

On en fera donc :

ou encore, en reprenant les termes de la question :

❖ Avec un pronom, on aura :

◉ Enfin, dans le cas de mots isolés tels des insultes, des petits mots gentils, des onomatopées, sans aucun verbe, on aura, pour ne pas avoir à se lancer dans de longues explications, à garder le discours direct.

❖ Il m’a dit : « Merde ! » est plus facile à utiliser que : Il m’a répondu en me disant les cinq lettres.

❖ Il m’a dit : « Ma chérie ! » est plus commode que : Il s’est adressé à moi en employant un mot d’amour, chérie.

❖ Il m’a répondu : « Bof ! » est préférable à : Il m’a répondu en me disant qu’il s’en fichait complètement.