4 Le discours indirect : problèmes annexes

Nous avons dit plus haut qu’en passant du discours direct au discours indirect, on passait du système temporel de celui qui a parlé au système de celui qui rapporte les paroles originales.

Il est donc logique que certaines modifications soient nécessaires. En particulier :

• Les pronoms personnels à la 1e ou à la 2e personne peuvent changer.
• Les mots désignant le temps peuvent être amenés à changer.
• Certains éléments propres au discours direct peuvent disparaître, ou nécessiter une adaptation.
• En outre, il faudra discuter de l'introduction du discours par un verbe.

4.1 Les pronoms personnels

Prenons un exemple. Un jour, Paulette menace Jules :

Un mois plus tard, Jules rappelle cette menace à Paulette :

Bien entendu, C’est Paulette qui menace de quitter Jules. Elle emploie donc le pronom je. Lorsque c’est Jules qui en parle à Paulette, il est bien obligé d’employer le pronom Tu.

Je suis sûr que vous trouvez que j’enfonce des portes ouvertes, mais il fallait bien en parler.

CHOISISSEZ UN CHAPITRE

sous chapitre :

Pages à feuilleter...

Nouvelles...

Le module eGrammaire / Grammaire participative est en pleine révision.