Tableau récapitulatif de l’emploi des temps du passé en anglais.

LE PRETERIT SIMPLE 

Actions passées, terminées, sans lien avec le moment présent

Habitudes

MAIS NE PAS CONFONDRE AVEC :HABITUDES DANS LE PASSE, MAIS QUI N’EXISTENT PLUS :USED TO + verbe 

Actions passées et datées

Souvent accompagnées par des marqueurs temporels tels que :dates et adverbes last week, last month,2 days ago,for, during

= Ma grand-mère est morte en 1980

= J'ai vu Dora ce matin

= je suis allé à Londres l'année dernière

= j’ai vécu au Pays de Galles pendant 10 ans

LE PRETERIT en-ING

Il correspond souvent à un imparfait français et se traduit en français par « J'étais en train de  », en allemand on utilisera le Präteritum

NOTE

Certains types de verbes dits d’état (stative verbs) ne prennent pas toujours la forme en ING.

Action en cours à un moment du passé

= je regardais la télé

Action du passé en cours interrompue par une autre action

Elle lisait un livre quand je suis arrivé

Action antérieure encore en cours= Prétérit en-ING ( elle lisait avant et jusqu’à mon arrivée,), mon arrivée intervient alors que la première action n'est pas terminée= Prétérit simple

LE PRESENT PERFECT SIMPLE

A proprement parler, le Present Perfect Simple et le Present Perfect en-ING NE SONT PAS DES TEMPS DU PASSE.

Le Present Perfect Simple s'utilise pour indiquer un lien entre une action passée et la situation présente. On constate les effets présents d’une action passée, on fait un bilan

Se forme comme le passé composé français mais il n'est pas son équivalent !!!!! En allemand , on utilisera soit le plus souvent le Perfekt, ou le Präteritum.

Action terminée, non datée et résultat ou bilan dans le présent

LE PRESENT PERFECT en -ING

I have lost my keys => J'ai perdu mes clés Je ne sais pas QUAND, action non datée, MAIS résultat, je n’ai plus de clés maintenant I have eaten too much chocolate= j’ai trop mangé de chocolat. Résultat: maintenant je suis malade !

Le moment de l'action est indiqué avec un adverbe qui montre le lien avec le présent

Ever, never, already, yet, it’s the first time, up to now,so far.....

Et dans une question quand l'idée de « ever » signifie : « déjà »

=> Avez-vous déjà mangé des escargots ?

It’s the first time I have eaten snails

= c’est la première fois que je mange des escargots

NOTEZ : Emploi du Présent Indicatif dans la traduction en français

LE PRESENT PERFECT en -ING

 

Pour parler d’actions commencées dans le passé et qui continuent à avoir une influence dans le présent, ou viennent juste de se terminer. C'est le déroulement de l'activité qui est important

Actions répétées qui ont commencé dans le passé et qui continuent dans le présent, ou viennent de s'achever

They have been chatting on the phone for 10 minutes Cela fait 10 minutes qu’ils bavardent au téléphone, et cela dure encore

S'emploie avec FOR et SINCE

Utilisé avec FOR et SINCE, il indique une durée, le temps écoulé depuis que l’action a eu lieu.

= elle vit à Londres depuis 10 ans

Durée depuis le moment où l’action a eu lieu

= elle vit à Londres depuis 1996

Point de départ précis dans le passé d’une action qui dure encore

NOTEZ : Emploi du Présent Indicatif dans la traduction en français

Quelques expressions avec Since : since Monday, since my birthday, since Christmas, since his arrival, since she died

Le PAST PERFECT SIMPLE 

On se place dans le passé et on regarde un passé antérieur à ce passé. Il se traduit généralement par le plus-que-parfait français ou le Plusquamperfekt allemand

Action antérieure à un moment passé

je me mis à lire le livre(action postérieure) que j’avais acheté (action antérieure) Je ne peux pas lire le livre avant de l’avoir acheté !

Pour traduire « je venais de .... (just)

➔ Nous venions de nous réveiller

Le PAST PERFECT en ING