logo eGrammaire

2.1.3 Points particuliers

2.1.3.1 si et l'emploi du conditionnel

Tous les romanistes savent (ou devraient savoir) que l'on ne peut employer ni conditionnel ni futur dans la condition introduite par si. Ainsi, on ne doit pas dire, comme le font certains:

Exemple faux !

* Si j' aurais su

Cependant, il est possible d'employer un conditionnel: Le conditionnel passé 2e forme.

Si j'eusse su, je fusse resté chez moi.

= Si j'avais su, je serais resté chez moi

Malheureusement, ce temps est quelque peu archaïque. On aura donc intérêt à l'éviter, si l'on est né après 1914...

2.1.3.2 Comment répéter si

Lorsqu'on prévoit plusieurs conditions, on peut être amené, comme c'est l'habitude en français, à remplacer la conjonction répétée par que.

❏ avec parce que:

Je suis heureux parce que j'ai réussi à l'examen et que j'ai obtenu une place.

❏ avec si:

Je serai heureux si je réussis à l'examen et que j'obtienne une place.

On remarquera que le que qui remplace si [=condition] est suivi du subjonctif.

Mais comme la conjonction si est courte, on pourra se contenter de la répéter:

Je serai heureux si je réussis à l'examen et si j'obtiens une place.

2.1.3.3 La différence entre si et quand

Cette différence se marque dans plusieurs langues (français, italien, anglais,...), mais pas en allemand, même si l'allemand connaît falls.

Le problème est rendu plus compliqué du fait que, dans certains cas, on peut aussi bien employer si que quand, même si c’est avec des significations différentes.

Retenons que:

❏ Si correspond à une alternative, avec deux volets donc.

Si A → B Si non-A → non-B

Supposons que quelqu'un veuille sauter par la fenêtre, du 15ème étage. Allez, nous n'allons pas le laisser sauter!

Reste ici. Si tu sautes, tu vas te tuer!

Cela signifie qu'il y a là un choix. Je lui présente la partie la plus intéressante de l'alternative:

Si (tu sautes) --> (tu te tues).

Mais cela signifie également qu'il peut (et dans ce cas-là, qu'il devrait) choisir l'autre partie de cette alternative: Si NON-(tu sautes) --> NON-(tu te tues).

Ce qui signifie, en bon français:

Si (comme tu le veux) tu sautes , tu vas te tuer,

mais

si (comme je te le conseille) tu ne sautes pas, tu ne vas pas te tuer.

On peut également présenter la partie conseillée:

Si tu es sage, tu auras une glace!

Cela signifie aussi:

mais si tu n'es pas sage (ce que je ne te conseille pas), tu n'en auras pas!

❏ Quand ne présente pas d'alternative, mais plutôt un cas général, une règle, une expérience.

ex: Quand on saute du 15ème étage, on se tue!

Cette phrase ne s'occupe que d'une seule possibilité:

ex: on saute ⇒ on se tue.

On ne sous-entend aucune autre information. Il s'agit d'une règle, d'une information (unique) qui s'applique à tous ceux qui se trouvent dans ce cas.

= Toute personne qui saute du 15ème étage se tue.

❏ Admettons maintenant, que nous renversions le cas:

1) * Quand tu sautes par la fenêtre, tu te tues.

* =FAUX, mais intéressant.

Cette phrase est très intéressante. Elle signifie:

Tu le sais bien, chaque fois que tu sautes, tu te tues. Ce qui est évidemment idiot, à moins que cette personne ne se soit déjà jetée plusieurs fois par la fenêtre, et donc, qu'elle soit morte plusieurs fois!

2) Quand tu es sage, tu as une glace.

Ici, l'exemple est bon: chaque fois que tu as été sage, tu as eu une glace. Si cet enfant a déjà eu plusieurs glaces parce qu'il a été sage, on peut le dire! Pour lui, il y a une règle:

Chaque fois que tu es sage, tu as une glace.

Tu le sais bien: quand tu es sage, tu as une glace!

Notez l'emploi des temps:

si tu es sage, tu auras une glace.(2 temps différents)

quand tu es sage, tu as une glace. (2 fois le même temps)

quand tu seras sage, tu auras une glace. (2 fois le même temps)

3) Si on saute du 15ème, on se tue.

Cela est également possible. Cela veut dire:

Si on saute du 15e --> on se tue.

(mais) Si on ne saute pas du 15e --> on ne se tue pas.

Cependant, on ne pourra le dire que si les 2 aspects, de la question sont intéressants. Ce sera donc plus rare qu'avec Quand.

attention Il n'y a pas de différence entre les conjonctions QUAND et LORSQUE.