Le GERUNDIUM et le PARTIZIP I se forment de la même manière, c'est-à-dire en ajoutant « END » sur le radical du verbe. Par contre ils diffèrent de par leurs fonctions.

1.1. Formation

Er sagte lachend, dass…Il dit en riant que …

1.2. La traduction du gérondif en allemand :

A. La traduction de la simultanéité :

➜ Subordonnée + UND + Subordonnée + DABEI :

Sie lachte und sagte dabei dass… Elle a dit en riant que …

➜ Subordonnée + WÄHREND ou INDEM:

Während er isst, liest er ein Buch. Il mange en lisant un livre.

Er seufzte, indem er aufstand. Il soupira en se levant.

➜ On peut substantiver la subordonnée avec BEIM :

Beim Frühstück hört er Radio. Il prend son petit déjeuner en écoutant la radio.

➜ Emploi de BEIM + infinitif substantivé :

Beim Reisen lernt man viel. On apprend beaucoup en voyageant.

Attention : BEIM peut aussi exprimer la cause :

Beim Fussballspielen ist er gestürzt.Il est tombé en jouant au foot.

➜ On peut aussi employer UND ou INDEM :

Sie sprach und schlief.Elle parlait en dormant.

Er redet mit ihr, indem er sie an die Hand nimmt.Il lui parle en lui prenant la main.

B. La traduction d’une action dans le temps:

Pour une action soudaine, ponctuelle ou répétée, on utilise en allemand les subordonnants ALS et WENN

➣ ALS pour traduire un fait ponctuel

➣ WENN sert à traduire un fait qui se répète :

• Wenn sie Sonntags von der Stadt zurückkam, kochte sie gern.
• ➔ En revenant de la ville le dimanche, elle aimait bien cuisiner.

C. La traduction d’une relation conditionnelle:

➣ Pour traduire la condition, on utilise WENN + Indicatif = « SI » :

• Wenn du schneller läufst, könnten wir um 8 Uhr zu Hause sein.
• ➔ En courant plus vite, nous pourrions être à la maison pour 8 h.

D. la traduction d’un moyen:

➣ Pour exprimer le moyen, on utilise INDEM

• Ich lasse die Katze hereinkommen, indem ich die Tür öffne.
• ➔ Je laisse entrer le chat en ouvrant la porte.

E. La traduction d’une concession :

➣ Pour exprimer la concession, c'est-à-dire la traduction en français de « tout en … , cependant ». Pour cela on emploie OBWOHL, OBSCHON ou OBGLEICH:

• Obwohl ich viel gearbeitet habe, habe ich meine Prüfung nicht bestanden.
• ➔ En travaillant pourtant beaucoup, je n'ai pas réussi mon examen.

F. La traduction d’une relation causale:

➣ On utilise DA, DADURCH

• Da sie krank war, konnte sie nicht ins Büro gehen.
• Dadurch, daß er krank war, konnte er nicht ins Büro gehen.
• ➔ Etant malade, elle ne pouvait pas aller au bureau.

G. La traduction du gérondif par le PARTIZIP I :